Lockdown, Day 5

Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, slightly distrustful of sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously…

L.M. Montgomery, Anne Of Green Gables

Well, looks like the weather’s decided it would force us to stay inside… It is the first rainy day we’ve had since lockdown. We even had some snow in the morning – yes, it is that cold again.

The world – and the virus – definitely has to be taken seriously right now.

Still, I want to share some sunshine with you all, to brighten your day.

Stay safe – stay home!

Please…

daffodils / jonquilles

Eh bien, il semble que le temps ait décidé de nous donner un coup de pouce pour nous forcer à rester à la maison… Il pleut pour la toute première fois depuis qu’on est en confinement. On a même eu un peu de neige ce matin – c’est dire qu’il fait à nouveau plus froid.

Oui, il faut prendre le monde – et le virus – au sérieux.

Mais quand même, j’ai envie de partager un peu de soleil avec vous, pour embellir notre journée.

Protégez-vous – restez chez vous!

S’il vous plaît…


©AnneT

Lockdown, Day 3

We may have to stay away from each others, but our minds are closer than ever before…

What have you all been doing to keep yourself busy?

Me? Well, I’ve been taking pictures – of course! -, cleaning, gardening, writing, and cooking.

I try to keep myself busy

Stay safe – stay at home!

moss / mousse

Même si nous devons vivre séparés les uns des autres, nos esprits n’ont jamais été si proches…

Qu’est-ce que vous faites, vous, pour vous occuper?

Moi? Eh bien, je prends des photos – je sais, ce n’est pas un scoop -, je nettoie, je jardine, j’écris et je cuisine…

Je m’occupe…

Protégez-vous – restez chez vous!


©AnneT

Lockdown, Day 2

Just a look at nature’s wild beauty…
to fight against confinement,
loneliness,
and boredom.

Let’s fight it together!
Stay at home – stay safe!

wild violets / violettes sauvages

Un petit coup d’œil à la nature…
pour combattre le confinement,
la solitude,
et l’ennui.

Combattons le mal ensemble!
Protégez-vous – restez chez vous!


©AnneT

Lockdown, Day 1

Social Distancing, Day #1. In the morning, when I opened the kitchen door, I could smell that nice flowery scent in the wind, and I knew it came from the hyacinths twelve feet away. I had smelled it for days, but it was the first time I consciously enjoyed it. And I wondered – is everything more powerful when you are in confinement?

Every thing we’ve been taking for granted for so long – our freedom, the possibility to go for a walk, meet family or friends… smell a flower and enjoy the sunshine -, most of us can’t do any of them right now.

I feel privileged – we have a big garden, with trees, and flowerbeds, and all. I can go outside, do some gardening, and enjoy the fresh air and the sun. And smell the hyacinths in the morning air.

So I wanted to share.

Stay safe – stay at home!

Hyacinth / Jacinthe

Confinement, Jour 1. Ce matin, en ouvrant la porte de la cuisine, j’ai senti ce doux parfum et j’ai reconnu celui des jacinthes qui poussent à quelques mètres de là. Je l’ai senti pendant des jours, mais je ne l’ai remarqué qu’aujourd’hui. Donc je me demande: tout est-il plus fort quand on est en confinement?

Tout ce que nous prenons pour acquis depuis si longtemps – notre liberté, la possibilité d’aller nous promener, de voir notre famille ou nos amis… de sentir les fleurs et profiter du soleil -, nombre d’entre nous ne peuvent pas le faire en ce moment.

Je me sens donc privilégiée – nous avons un grand jardin, avec des arbres et des fleurs… Je peux sortir prendre l’air, le soleil ou jardiner. Et sentir les jacinthes.

Alors, j’ai eu envie de partager.

Protégez-vous – restez chez vous!


©AnneT