Lockdown, Day 15

They are amongst the first flowers… So, before they all disappear in a shower of pink petals, here is another picture of a prunus! Can you tell I just love them?

Have a good day, and remember…

Stay safe – stay home!

prunus

Elles sont parmi les premières fleurs du printemps… Alors, avant qu’elles ne disparaissent dans une envolée de pétales roses, voici une dernière photo de cerisier à fleurs. Je suppose que vous avez compris que je les aime, non?

Je vous souhaite une bonne journée, et rappelez-vous…

Protégez-vous, restez chez vous!


©AnneT

Lockdown, Day 14

What’s the weather like where you are? Here, it’s sunny but cold (the wind is really, really cold!). It looks like spring, but it doesn’t feel like it. Not yet.

Please… stay safe – stay home!

Comment est le temps, là où vous êtes? Ici, il y a du soleil mais il fait froid (le vent est même très froid!). Quand on regarde dehors, ça ressemble au printemps, mais ce n’est pas encore ça.

S’il vous plaît… protégez-vous, restez chez vous!



©AnneT

Lockdown, Day 9

I don’t live in a big city, so it’s never that noisy outside at night, but as I was listening to the world, last night, I was shocked by the silence.

No manmade noises. No critters’ calls. No wind… Just an eery silence. And I almost got up again to make sure there was still a world outside of my windows.

Silly, right?

The world is more beautiful than ever – here is another proof!

Please… Stay safe – stay home!

prunus / cerisier à fleurs

Je ne vis pas dans une grande ville, alors les nuits ne sont jamais très bruyantes, mais tandis que j’écoutais le monde avant de m’endormir, ça m’a fait un choc de ne rien entendre du tout.

Pas de bruits humains. Pas de cris d’animaux. Pas de vent… Rien qu’un silence étrange. J’ai presque été tentée de me relever pour vérifier qu’il y avait bien encore un monde par-delà mes fenêtres.

Je sais, c’était idiot.

Le monde est bien là, plus beau que jamais – en voici encore une preuve!

S’il vous plaît… protégez-vous et protégez les autres – restez chez vous!


©AnneT

Lockdown, Day 4

Spring is here! I know how much some people have been waiting for it after a long and cold winter… and it seems so unfair no one can fully enjoy it.

But we have to stay at home, so that as many of us as possible will be able to enjoy another spring, and another… We all have loved ones we want to protect as much as we want to protect ourselves.

Stay safe – stay home!

Please…

Le printemps est arrivé! Je sais combien certaines personnes l’attendaient après un hiver long et rigoureux… et ça semble injuste que personne ne puisse vraiment en profiter.

Au lieu de cela, nous devons rester confinés chez nous, afin qu’autant d’entre nous que possible puissent voir un autre printemps, puis un autre… Nous avons tous des personnes que nous aimons et que nous voulons protéger autant que nous souhaitons nous protéger nous même.

Protégez-vous – restez chez vous!

S’il vous plaît…


©AnneT

Lockdown, Day 3

We may have to stay away from each others, but our minds are closer than ever before…

What have you all been doing to keep yourself busy?

Me? Well, I’ve been taking pictures – of course! -, cleaning, gardening, writing, and cooking.

I try to keep myself busy

Stay safe – stay at home!

moss / mousse

Même si nous devons vivre séparés les uns des autres, nos esprits n’ont jamais été si proches…

Qu’est-ce que vous faites, vous, pour vous occuper?

Moi? Eh bien, je prends des photos – je sais, ce n’est pas un scoop -, je nettoie, je jardine, j’écris et je cuisine…

Je m’occupe…

Protégez-vous – restez chez vous!


©AnneT

Lockdown, Day 2

Just a look at nature’s wild beauty…
to fight against confinement,
loneliness,
and boredom.

Let’s fight it together!
Stay at home – stay safe!

wild violets / violettes sauvages

Un petit coup d’œil à la nature…
pour combattre le confinement,
la solitude,
et l’ennui.

Combattons le mal ensemble!
Protégez-vous – restez chez vous!


©AnneT

Lockdown, Day 1

Social Distancing, Day #1. In the morning, when I opened the kitchen door, I could smell that nice flowery scent in the wind, and I knew it came from the hyacinths twelve feet away. I had smelled it for days, but it was the first time I consciously enjoyed it. And I wondered – is everything more powerful when you are in confinement?

Every thing we’ve been taking for granted for so long – our freedom, the possibility to go for a walk, meet family or friends… smell a flower and enjoy the sunshine -, most of us can’t do any of them right now.

I feel privileged – we have a big garden, with trees, and flowerbeds, and all. I can go outside, do some gardening, and enjoy the fresh air and the sun. And smell the hyacinths in the morning air.

So I wanted to share.

Stay safe – stay at home!

Hyacinth / Jacinthe

Confinement, Jour 1. Ce matin, en ouvrant la porte de la cuisine, j’ai senti ce doux parfum et j’ai reconnu celui des jacinthes qui poussent à quelques mètres de là. Je l’ai senti pendant des jours, mais je ne l’ai remarqué qu’aujourd’hui. Donc je me demande: tout est-il plus fort quand on est en confinement?

Tout ce que nous prenons pour acquis depuis si longtemps – notre liberté, la possibilité d’aller nous promener, de voir notre famille ou nos amis… de sentir les fleurs et profiter du soleil -, nombre d’entre nous ne peuvent pas le faire en ce moment.

Je me sens donc privilégiée – nous avons un grand jardin, avec des arbres et des fleurs… Je peux sortir prendre l’air, le soleil ou jardiner. Et sentir les jacinthes.

Alors, j’ai eu envie de partager.

Protégez-vous – restez chez vous!


©AnneT